Hay destinos en los que el idioma puede suponer un auténtico problema, si no se va en viaje organizado y se evitan las rutas turísticas tradicionales. Es el caso de países como China, Japón, países árabes, etc,. donde la escritura no está compuesta de caracteres latinos. Para leer sin problemas carteles de carreteras, direcciones o cartas de restaurantes, existen en el mercado varios traductores de bolsillo que pueden sacar de más de un apuro. La marca Ectaco vende en su página web por algo más de 140 euros un diccionario electrónico portátil -el Partner XL-1500- con función de síntesis de voz en inglés, árabe, chino (mandarín), holandés, francés, alemán, griego, hebreo, italiano, japonés, coreano, polaco, portugués, ruso y español. Cuenta con un vocabulario de más de tres millones de palabras.